Übersetzungen auf Latein.me

von fiona9922 am 16.01.2018
Nachdem Hannibal die gesamte Reise von der Stadt Rom in eiliger Flucht zurückgelegt hatte, in die äußerste Ecke des Bruttier Landes getrieben, fleht er die Götter nun um nichts Größeres an, als dass es ihm unversehrt erlaubt sein möge, sich zurückzuziehen und aus dem Land der Feinde abzureisen.

von emmi.868 am 20.01.2022
Nachdem Hannibal die gesamte Strecke von Rom in panischer Flucht zurückgelegt hatte, wurde er in die entlegenste Ecke des Bruttier-Gebiets getrieben. Sein einziges Gebet zu den Göttern war nun, dass er sicher abziehen und feindliches Land verlassen dürfe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
angulum: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
compulsus: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
deos: deus: Gott, Gottheit
emensus: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nihil: nihil: nichts
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen