Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.831 am 25.10.2024
Was der Geist von sich aus erahnt, bestätigt die untrügliche Vernunft.

von ada947 am 27.07.2020
Was der Geist aus eigenem Antrieb ahnt, das führt unfehlbare Vernunft gleichfalls an.

diuinat: divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben