Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  555

Uix prior tumultus conticuerat cum scipio ab defessis iam uolneratisque recentes integrosque alios accipere scalas iubet et ui maiore adgredi urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.865 am 21.11.2022
Kaum war der vorherige Tumult verstummt, als Scipio befiehlt, dass Frische und Unversehrte den Erschöpften und Verwundeten die Leitern abnehmen und die Stadt mit größerer Gewalt angreifen.

von lucia.926 am 09.07.2024
Kaum war der frühere Kampf abgeflaut, als Scipio frische Truppen befahl, die Leitern von seinen erschöpften und verwundeten Männern zu übernehmen und einen stärkeren Angriff auf die Stadt zu starten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adgredi

adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

conticuerat

conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defessis

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

integrosque

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

que: und, auch, sogar

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

recentes

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

scalas

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

uolneratisque

que: und, auch, sogar

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Uix prior tumultus conticuerat cum scipio ab
• Quod ubi egressus scipio in tumulum quem
• Quod ubi egressus scipio in tumulum quem