Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  625

Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes, alios ad tumulum in orientem uersum qui tenebatur quingentorum militum praesidio, alios in arcem in quam et ipse mago cum omnibus fere armatis qui muris pulsi fuerant refugerat, partem copiarum ad tumulum expugnandum mittit, partem ipse ad arcem ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

arcem

arcs: Burg, Festung

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duobus

duo: zwei, beide

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnandum

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

mago

magus: Magier

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentorum

quingenti: fünfhundert

qui

quire: können

refugerat

refugere: zurückweichen

tenebatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uersum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Inclinante deinde se fortuna ad causam plebis,
• Nec hannibalem fefellit cum duce mutatam esse
• Itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac