Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  570

Extra hanc multitudinem hispanorum obsides erant, quorum perinde ac si sociorum liberi essent cura habita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.y am 12.10.2018
Außerhalb dieser Menge von Hispani befanden sich Geiseln, um die sich gekümmert wurde, als wären es Kinder von Verbündeten.

von karolin.844 am 30.07.2020
Neben der spanischen Menge waren auch Geiseln, die behandelt wurden, als ob sie die Kinder von Verbündeten wären.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispanorum

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Extra hanc multitudinem hispanorum obsides erant, quorum
• Ego magno opere suadeo, quirites, eodem animo
• Ego magno opere suadeo, quirites, eodem animo