Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 588

Tum obsides ciuitatium hispaniae uocari iussit; quorum quantus numerus fuerit piget scribere, quippe ubi alibi trecentos ferme, alibi tria milia septingentos uiginti quattuor fuisse inueniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.821 am 27.08.2018
Daraufhin befahl er, die Geiseln der Städte Hispaniens zu rufen; deren Anzahl zu beschreiben, es verdross mich zu schreiben, da ich an einem Ort etwa dreihundert, an einem anderen Ort dreitausendsiebenundzwanzig finde.

von bela.934 am 11.08.2018
Dann befahl er, die Geiseln aus den spanischen Städten zu rufen; ich zögere, die genaue Anzahl zu nennen, da ich feststelle, dass laut einer Quelle etwa 300 und laut einer anderen 3.724 waren.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort; alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inueniam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quattuor: quattuor: vier
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
septingentos: septingenti: siebenhundert
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiginti: viginti: zwanzig
uocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen