Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 655

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
inueniam: invenire: erfinden, entdecken, finden
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
quantus: quantus: wie groß
quattuor: quattuor: vier
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septingentos: septingenti: siebenhundert
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uocari: vocare: rufen, nennen