Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

von ben958 am 07.11.2022
An einem Ort könnten Sie zehntausend Gefangene finden, an einem anderen mehr als fünfundzwanzigtausend.

von aras.v am 15.09.2024
An einem Ort fandest du zehntausend Köpfe, an einem anderen Ort mehr als fünfundzwanzig.

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort; alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inuenias: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
quinque: quinque: fünf
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uiginti: viginti: zwanzig