Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  605

Captiua deinde a militibus adducitur ad eum adulta uirgo, adeo eximia forma ut quacumque incedebat conuerteret omnium oculos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 03.02.2016
Die Soldaten brachten ihm eine junge Frau, die sie gefangen genommen hatten, so außergewöhnlich schön, dass sie überall, wo sie auftauchte, die Blicke aller auf sich zog.

von mari.j am 06.12.2019
Eine gefangene, herangewachsene Jungfrau wird von Soldaten zu ihm gebracht, von so außergewöhnlicher Schönheit, dass sie überall, wo sie ging, die Blicke aller auf sich zog.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducitur

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adulta

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen

captiua

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern

conuerteret

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eximia

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

incedebat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quacumque

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Captiua deinde a militibus adducitur ad eum
• Inter hunc tumultum tullia domo profugit exsecrantibus
• Inter hunc tumultum tullia domo profugit exsecrantibus