Übersetzungen auf Latein.me

von ian.945 am 29.04.2024
Erfreut von diesen Geschenken und Ehren, kehrte er nach Hause zurück und erfüllte die Ohren seines Volkes mit wohlverdienten Lobpreisungen für Scipio, indem er sagte, dass dieser göttergleiche junge Mann angekommen sei und alles nicht nur durch Waffengewalt, sondern auch durch seine Güte und Großzügigkeit erobere.

von leony.939 am 20.04.2015
Glücklich über diese Gaben und Ehren, nach Hause entlassen, erfüllte er seine Landsleute mit verdienten Lobpreisungen Scipios: Ein Jüngling, den man den Göttern am ähnlichsten nennen konnte, der alles eroberte, sowohl mit Waffen als auch mit Güte und Wohltaten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoribusque: que: und, auch, sogar; honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meritis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
simillimum: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uincentem: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen