Übersetzungen auf Latein.me

von jule938 am 05.07.2019
Denn selbst damals war Freigebigkeit vielen unbekannt; niemand galt als großzügig, es sei denn, er war gleichermaßen willens; alle Gaben wurden in Wohlwollen gehalten.

von ludwig.x am 20.05.2015
Denn zu jener Zeit war übermäßiges Geben vielen Menschen noch unbekannt; niemand galt als freigebig, wenn er nicht gleichermaßen willens war zu geben; alle Geschenke wurden als Akte echter Güte betrachtet.

Analyse der Wortformen

benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habebantur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitio: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
munificus: munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 877

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen