Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.954 am 11.10.2021
Diese Ordnung von Arbeit und Ruhe bewahrten sie, solange sie sich in Karthago aufhielten.

von aiden9973 am 23.04.2021
Sie hielten während ihres Aufenthalts in Karthago an dieser Routine von Arbeit und Ruhe fest.

carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quietisque: que: und, auch, sogar; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
seruarunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden