Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  627

Haec in uolgus iactabant, haudquaquam ipsi ignari quantum sibi ad omnia uirium carthagine amissa decessisset.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.l am 05.07.2017
Sie verbreiteten diese Behauptungen unter dem Volk, wobei sie sich durchaus bewusst waren, wie sehr sie seit dem Fall Karthagos an Macht verloren hatten.

von jette8926 am 23.07.2015
Diese Dinge warfen sie unter die Menge, keineswegs selbst unwissend, wie viel an Kraft ihnen nach dem Verlust Karthagos abhanden gekommen war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

decessisset

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

iactabant

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quantum

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uirium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uolgus

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Haec in uolgus iactabant, haudquaquam ipsi ignari
• Equites diu ignari et pugnae et uictoriae
• Equites diu ignari et pugnae et uictoriae