Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.j am 13.01.2024
Nachdem ihre Körper den Graben gefüllt hatten und eine Art provisorische Brücke oder Damm geschaffen hatten, konnte der Feind überqueren. Dort, zwischen den gefallenen Elefanten, wurde ein grausames Gemetzel angerichtet.

von milan.949 am 04.05.2018
Als ihre Körper den Graben gefüllt hatten, wie mit einem Wall oder einer Brücke, die übergeworfen worden war, gab er den Feinden Durchgang; dort wurde durch die Masse der liegenden Elefanten ein grausames Gemetzel verrichtet.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
edita: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
elephantorum: elephantus: Elefant, Elfenbein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacentium: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
oppleta: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen