Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.93 am 17.04.2020
Unter den wichtigeren Anliegen war die Wahl des Oberpristers, als an die Stelle von Marcus

von mattheo.t am 19.01.2021
Unter den Sorgen größerer Angelegenheiten, die Wahlen des höchsten Kurio, als in den Platz von M.

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curionis: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maximi: maximus: größter, ältester
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit