Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 017

Romani qui ex tanta clade euaserant diuersis itineribus semermes ad marcellum consulem in samnium perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah868 am 08.11.2013
Die Römer, die aus solch großem Unglück entkommen waren, flohen auf verschiedenen Wegen, halb bewaffnet, zu dem Konsul Marcellus nach Samnium.

von karla.w am 04.07.2014
Die Römer, die die schreckliche Niederlage überlebt hatten, machten sich auf verschiedenen Wegen, kaum bewaffnet, zu Konsul Marcellus in Samnium auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diuersis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
euaserant: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
perfugerunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semermes: semermis: halb bewaffnet, leicht bewaffnet, unbewaffnet
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen