Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
euaserant: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
marcellum: marca: Mark, EN: mark
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romani: romanus: Römer, römisch
semermes: semermis: EN: half-armed
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)