Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  149

Ii censores ut agrum campanum fruendum locarent ex auctoritate patrum latum ad plebem est plebesque sciuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.869 am 26.12.2017
Diese Zensoren brachten, auf Autorität der Väter, das Kampanische Feld zur Verpachtung an die Plebejer, und die Plebejer stimmten zu.

von yannis.906 am 06.07.2024
Ein Vorschlag wurde dem Volk mit Zustimmung des Senats vorgelegt, dass diese Zensoren das kampanische Ackerland zur Bewirtschaftung verpachten sollten, und das gemeine Volk stimmte dem zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

campanum

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campana: Glocke, Kirchenglocke

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fruendum

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

II: 2, zwei

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

locarent

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebesque

que: und, auch, sogar

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

sciuit

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ii censores ut agrum campanum fruendum locarent
• Lucretius tribunus plebis promulgauit, ut agrum campanum
• Eodem anno, quia per recognitionem postumi consulis