Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

salapia: apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
marcellus: marca: Mark, EN: mark
marmoreas: marmoreus: marmorn, EN: marble
meles: mellare: EN: make honey; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
per: per: durch, hindurch, aus
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
salapia: sal: Salz, EN: salt
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft