Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanae: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uicturus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen