Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  165

Marcellus uestigiis instabat castraque castris conferebat, et opere perfecto extemplo in aciem legiones educebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus946 am 23.08.2017
Marcellus folgte unablässig und schlug sein Lager in unmittelbarer Nähe des feindlichen Lagers auf. Sobald die Vorbereitungen abgeschlossen waren, führte er seine Legionen sofort in die Schlacht.

von isabelle.x am 19.08.2013
Marcellus drängte auf den Fußspuren und führte Lager gegen Lager, und nach Abschluss der Arbeiten führte er sofort die Legionen in Schlachtordnung.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

castraque

que: und, auch, sogar

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

conferebat

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

educebat

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instabat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

perfecto

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

uestigiis

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Marcellus uestigiis instabat castraque castris conferebat, et
• Quod ubi animaduertit marcellus, extemplo in aciem
• Quod ubi animaduertit marcellus, extemplo in aciem