Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.8817 am 20.12.2022
Das Lager, das nur einen kleinen Abstand entfernt war, wurde vor Einbruch der Nacht eilig und gründlich befestigt.

von alex.859 am 26.06.2017
Das nahe gelegene Lager wurde schnell vor Einbruch der Dunkelheit befestigt.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
distantia: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
permunita: permunire: völlig befestigen, vollständig sichern, verstärken, schützen
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum