Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  021

Ita tamen aciem instruxerunt ut poenus dextrum cornu in collem erigeret, romani sinistrum ad oppidum adplicarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.903 am 23.05.2016
Sie ordneten ihre Streitkräfte so an, dass die Karthager ihren rechten Flügel zum Hügel hin ausdehnten, während die Römer ihren linken Flügel nahe der Stadt positionierten.

von emir974 am 23.10.2016
So stellten sie jedoch die Schlachtlinie derart auf, dass der Poenus den rechten Flügel auf den Hügel erhob, [und] die Römer den linken [Flügel] zum Oppidum ausrichteten.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adplicarent

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

dextrum

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

erigeret

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instruxerunt

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sinistrum

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen aciem instruxerunt ut poenus dextrum
• Clamitans militibus cum in aduersum collem frustra
• Trium populorum exercitus ita stetit instructus ut