Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  199

Seu uicit, ferociter instat uictis: seu uictus est, instaurat cum uictoribus certamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.962 am 10.04.2020
Ob er gewinnt oder verliert, er verfolgt unerbittlich die Besiegten; und wenn er unterliegt, beginnt er den Kampf aufs Neue mit jenen, die ihn besiegt haben.

von maxime.c am 18.11.2013
Ob er siegte, ungestüm drängt er die Besiegten: oder ob er unterlegen war, erneuert er mit den Siegern den Kampf.

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferociter

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instaurat

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Seu uicit, ferociter instat uictis: seu uictus
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu