Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  469

Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu displicent, seu utiles seu inutiles sunt, omnes coniunctim accipiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.859 am 24.06.2023
Unsere Vorschläge, so sagt er, mögen sie gefallen oder missfallen, mögen sie nützlich oder unnütz sein, könnt ihr allesamt gemeinsam annehmen.

von ellie.9858 am 22.08.2019
Nehmt alle unsere Vorschläge geschlossen an, sagt er, unabhängig davon, ob sie euch gefallen oder nicht, ob sie nützlich oder nutzlos sind.

Analyse der Wortformen

accipiatis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

coniunctim

coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, in common

displicent

displicere: missfallen, nicht behagen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

placent

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

rogationes

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Omnes igitur, qui contra praefectos urbi, magistros
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam