Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 025

Ab hora tertia cum ad noctem pugnam extendissent, fessaeque pugnando primae acies essent, primae legioni tertia, dextrae alae sinistra subit, et apud hostes integri a fessis pugnam accepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alae: ala: Achsel, Flügel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
fessaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendissent: extendere: ausdehnen
fessaeque: fessus: erschöpft, müde
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
noctem: nox: Nacht
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnando: pugnare: kämpfen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
subit: subire: auf sich nehmen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen