Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.j am 20.04.2022
Er befahl, die Signale zu geben, und führt die Truppen aus.

von david.n am 19.07.2020
Er befahl, die Trompeten zum Signalgeben, und führte die Truppen heraus.

canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen