Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  181

Rex, postquam signa hostium conspexit, et ipse copias educit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Gallium Yeetrium am 18.01.2020
Der König selbst führte, nachdem er das Signal des Feindes erblickt hatte, die Truppen hinaus.

von viktor.t am 27.11.2019
Der König, nachdem er die Standarten der Feinde erblickt hatte, führt selbst die Truppen heraus.

von lenny.x am 03.10.2021
Nachdem der König die Fahnen des Feindes erspäht hatte, führte er selbst seine Truppen heraus.

Analyse der Wortformen

conspexit

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

rex

rex: König, Herrscher, Regent

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Rex, postquam signa hostium conspexit, et ipse
• Signa inde canere iussit et copias educit.
• Signa inde canere iussit et copias educit.