Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 251

Pugnatum utrimque aliquanto quam pridie acrius est poenis ad obtinendum hesternum decus adnitentibus, romanis ad demendam ignominiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnitentibus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
demendam: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hesternum: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
obtinendum: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
Pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen