Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 214

Ibi maxima hostium caedes facta; caesa ad octo milia hominum, quinque elephanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.947 am 21.08.2019
Bei diesem Gefecht kam es zu einer gewaltigen Niedermetzlung der Feindeskräfte; etwa achttausend Soldaten und fünf Elefanten wurden getötet.

von joseph.932 am 08.11.2014
Dort wurde das größte Gemetzel der Feinde angerichtet; bis zu achttausend Menschen und fünf Elefanten wurden erschlagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
octo: octo: acht
quinque: quinque: fünf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen