Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 215

Nec romanis incruenta uictoria fuit: mille ferme et septingenti de duabus legionibus et sociorum supra mille et trecentos occisi; uolnerati permulti ciuium sociorumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.912 am 16.12.2013
Weder war es für die Römer ein blutloser Sieg: Etwa eintausensiebenhundert aus zwei Legionen und von Verbündeten über eintausenddreihundert wurden getötet; sehr viele Bürger und Verbündete wurden verwundet.

von jule.847 am 15.11.2017
Der Sieg war für die Römer nicht ohne Blutvergießen: Etwa 1.700 Mann aus zwei Legionen und mehr als 1.300 ihrer Verbündeten wurden getötet; und eine große Anzahl sowohl von Bürgern als auch von Verbündeten wurde verwundet.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duabus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incruenta: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
permulti: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
septingenti: septingenti: siebenhundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trecentos: trecenti: dreihundert
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uolnerati: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen