Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 216

Hannibal nocte proxima castra mouit: cupientem insequi marcellum prohibuit multitudo sauciorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.v am 11.02.2014
Hannibal verlegte in der folgenden Nacht sein Lager, aber als Marcellus ihn verfolgen wollte, wurde er durch die große Anzahl verwundeter Soldaten daran gehindert.

von ayla.9977 am 26.10.2017
Hannibal versetzte das Lager in der nächsten Nacht: Marcellus, dem Verfolgen geneigt, wurde von der Menge der Verwundeten gehindert.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cupientem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
hannibal: hannibal: Hannibal
insequi: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
sauciorum: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen