Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 275

In bruttiis interim cauloniae oppugnatores sub aduentu hannibalis ne opprimerentur in tumulum a praesenti impetu tutum, ad cetera inopem, concessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oppugnatores: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
sub: sub: unter, am Fuße von
tutum: tueri: beschützen, behüten
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
tutum: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen