Übersetzungen auf Latein.me

von louise919 am 14.08.2014
Scipio befahl den Siegern, gegen die mittlere Schlachtlinie vorzurücken, und teilte die restlichen Truppen mit Laelius. Er wies ihn an, rechts um den Hügel herum zu gehen, bis er einen Weg mit sanfterem Anstieg fände: Er selbst griff von links her, auf einem nicht großen Umweg, die Feinde von der Flanke an.

von luise.v am 14.10.2017
Nachdem er seine siegreichen Truppen angewiesen hatte, gegen das Feindzentrum vorzurücken, teilte Scipio die restlichen Kräfte mit Laelius. Er befahl Laelius, rechts um den Hügel herum zu kreisen, bis er einen leichteren Anstiegsweg fand. Währenddessen machte Scipio selbst einen kurzen Umweg links und griff die Feinde von der Seite an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adscensus: adscensus: Aufstieg, Anstieg, Annäherung; adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
diuidit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrit: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inueniret: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mollioris: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
transuersos: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
tumuli: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen