Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  370

Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus in cuneum hostium, qui mediam urgebat aciem, ab latere incurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.921 am 29.11.2019
Er selbst, nachdem er kurz mit der Reiterei zweier Legionen umhergeritten war, griff von der Seite den Keil der Feinde an, der die mittlere Schlachtreihe bedrängte.

von katharina.v am 11.09.2015
Er machte mit der Kavallerie von zwei Legionen einen leichten Umweg und führte einen Flankenangriff gegen die Keilformation des Feindes, die das Zentrum seiner Schlachtlinie unter Druck setzte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

circumuectus

circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cuneum

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

duarum

duo: zwei

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrit

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latere

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

urgebat

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus
• L· valerio imperat ut parte una duarum
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum