Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.947 am 18.09.2019
Hasdrubal, schon bevor er kämpfen würde, nachdem er Geld geraubt und Elefanten vorausgeschickt hatte, sammelte so viele er konnte aus der Flucht, entlang des Tagus-Flusses in Richtung der Pyrenäen.

von jannes.951 am 12.04.2016
Bevor Hasdrubal die Schlacht aufnahm, raubte er Geld, schickte seine Elefanten voraus und zog entlang des Tagus-Flusses zu den Pyrenäen, wobei er unterwegs so viele fliehende Soldaten wie möglich sammelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicaret: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
elephantisque: que: und, auch, sogar; elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
excipiens: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pyrenaeum: pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen