Übersetzungen auf Latein.me

von olivia859 am 08.04.2021
Dann ließ Scipio durch einen Herold Stille gebieten und erklärte, dass der größte Name eines Befehlshabers derjenige sei, mit dem ihn seine Soldaten genannt hätten: Der königliche Titel, andernorts bedeutend, sei in Rom unerträglich.

von frederik.9914 am 19.11.2021
Dann ließ Scipio durch einen Herold Stille gebieten und erklärte, dass der Titel des Befehlshabers, den ihm seine Soldaten verliehen hatten, der größte sei, und dass der Königstitel zwar andernorts geachtet werden könne, in Rom jedoch unerträglich sei.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
appellassent: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
intolerabile: intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
romae: roma: Rom
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen