Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 359

Ibi conferentibus quid in cuiusque prouinciae regione animorum hispanis esset, unus hasdrubal gisgonis ultimam hispaniae oram quae ad oceanum et gades uergit ignaram adhuc romanorum esse eoque carthaginiensibus satis fidam censebat: inter hasdrubalem alterum et magonem constabat beneficiis scipionis occupatos omnium animos publice priuatimque esse nec transitionibus finem ante fore quam omnes hispani milites aut in ultima hispaniae amoti aut traducti in galliam forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amoti: amovere: entfernen, fortschaffen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conferentibus: conferre: zusammentragen, vergleichen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidam: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magonem: magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
magonem: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
priuatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanorum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
transitionibus: transitio: Hinübergehen, Übertritt
uergit: vergere: sich neigen, eingießen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen