Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  036

Acerranis permissum, ut aedificarent, quae incensa erant: nucerini atellam quia id maluerant, atellanis calatiam migrare iussis, traducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.s am 17.03.2017
Die Einwohner von Acerrae durften ihre niedergebrannten Gebäude wieder aufbauen. Die Einwohner von Nuceria wurden nach Atella verlegt, da sie dies bevorzugten, während die Einwohner von Atella angewiesen wurden, nach Calatia umzusiedeln.

von stephanie.m am 18.07.2019
Den Acerranern wurde erlaubt, das niedergebrannte wieder aufzubauen: Die Nuceriner wurden nach Atella verlegt, weil sie dies bevorzugten, wobei den Atellani befohlen wurde, nach Calatia zu migrieren.

Analyse der Wortformen

acerranis

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

rana: Frosch

aedificarent

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

calatiam

galatia: Galatien, Landschaft in Kleinasien

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incensa

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

maluerant

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

migrare

migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln

nucerini

cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig

cerinum: wachsfarbenes Kleidungsstück, hellgelbes Kleidungsstück

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

traducti

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Acerranis permissum, ut aedificarent, quae incensa erant:
• Simul excidiis castellorum imminebant, quae a praefectis
• Samen zacynthumque, quia partis aetolorum maluerant esse,