Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  110

Simul excidiis castellorum imminebant, quae a praefectis cohortium incensa sunt, quia defendi nequibant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.825 am 27.05.2022
Inzwischen drohten sie, die Festungen zu zerstören, die von den Kohortenpräfekten niedergebrannt wurden, weil sie nicht verteidigt werden konnten.

von can.857 am 26.05.2015
Gleichzeitig drohten sie mit der Zerstörung der Festungen, die von den Präfekten der Kohorten niedergebrannt wurden, da sie nicht verteidigt werden konnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

castellorum

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

excidiis

excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin

imminebant

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

incensa

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

nequibant

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

praefectis

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Eo intentius victores, praecipuo veterum cohortium studio,
• Quicumque castellorum loca quocumque titulo possident, cedant
• Ita posita duorum bellorum quae imminebant cura,