Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 352

Ipse primus ita uouit, fecitque ante diem tertium nonas quinctiles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina9933 am 10.09.2016
Er war der Erste, der ein solches Gelübde ablegte, und er führte es am 5. Juli aus.

von muhammet833 am 07.06.2024
Er selbst war der Erste, der ein solches Gelübde ablegte, und tat dies vor dem dritten Tag der Nonen des Quinctilis.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; que: und, auch, sogar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nonas: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quinctiles: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
uouit: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen