Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.e am 23.07.2021
Er fügte jedoch hinzu, dass er einräume, Tarent sei dank Livius zurückgewonnen worden, wie seine Freunde im Senat gerne prahlten; schließlich hätte es ja nicht zurückgewonnen werden können, wenn es nicht zuerst verloren gewesen wäre.

von luka937 am 16.03.2019
Er fügte gleichwohl hinzu, dass er zugebe, dass Tarentum durch die Bemühungen des Livius zurückgewonnen wurde, was seine Freunde gemeinhin im Senat geprahlt hätten; denn tatsächlich hätte es nicht zurückgewonnen werden können, wenn es nicht verloren gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
amici: amici: Freunde; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactassent: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liui: libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
recipiundum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
uolgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen