Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
liuio: livere: bleifarbig
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
notantibus: notare: bezeichnen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, torpor, inaction; socors: geistesschwach, inactive
tarentum: tarentum: Tarent
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
decernentibus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
per: per: durch, hindurch, aus
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
arcem: arcs: Burg, Festung
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tarentum: tarentum: Tarent
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen