Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 384

Fremebant uolgo in castris romanis occupandum eum tumulum esse et castello firmandum ne, si occupatus ab hannibale foret, uelut in ceruicibus haberet hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.h am 21.07.2016
Im gesamten römischen Lager sagten die Soldaten, dass sie diesen Hügel einnehmen und befestigen müssten, denn wenn Hannibal ihn zuerst einnehmen würde, hätten sie den Feind direkt über sich.

von karolin.948 am 15.02.2023
Sie murmelten allgemein in den römischen Lagern, dass dieser Hügel eingenommen und mit einer Festung gesichert werden müsse, damit nicht, falls er von Hannibal besetzt würde, sie den Feind gleichsam im Nacken hätten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ceruicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
firmandum: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibale: hannibal: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uolgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen