Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  385

Mouit ea res marcellum, et collegae quin imus inquit ipsi cum equitibus paucis exploratum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.967 am 13.08.2015
Diese Situation beunruhigte Marcellus, und er sagte zu seinem Kollegen: Warum gehen wir nicht selbst mit einer kleinen Kavallerie-Gruppe und sehen es uns an?

von david.n am 14.06.2021
Diese Sache bewegte Marcellus, und zu seinem Kollegen sagte er: Warum gehen wir nicht selbst mit wenigen Reitern auf Erkundung?

Analyse der Wortformen

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

imus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Mouit ea res marcellum, et collegae quin
• Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit
• Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit