Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  072

Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit ad fratrem imus et iram eius, si qua ex certamine residet, simplicitate et hilaritate nostra lenimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.l am 07.06.2014
Ohne von der Sache zu wissen, sagte Demetrius: Warum gehen wir nicht zu meinem Bruder und machen ihm ein bisschen Mut? Wenn er noch verärgert wegen des Wettbewerbs ist, können wir seine Stimmung mit unserer ehrlichen Fröhlichkeit aufhellen.

von yannick.i am 26.08.2017
Ohne Kenntnis dieser Angelegenheit sagte Demetrius: Warum gehen wir nicht zu einem Fest zu unserem Bruder und besänftigen seinen Zorn, falls noch etwas vom Streit übrig bleibt, mit unserer Schlichtheit und Fröhlichkeit?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

comisatum

comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fratrem

frater: Bruder

hilaritate

hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

imus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

lenimus

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

residet

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

Ähnliche Textstellen

• Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit
• Nec huius uoluntatis eius ignarus ptolemaeus, dum
• Nec huius uoluntatis eius ignarus ptolemaeus, dum