Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.851 am 07.04.2016
Die Feinde, gegen die sie von der Anhöhe aus vorrücken sollten, zeigten sich nicht, bevor andere sie umgangen waren, um ihren Rückzug abzuschneiden; dann plötzlich tauchten Angreifer von überall auf und erhoben mit einem Schlachtruf ihren Ansturm gegen sie.

von elian869 am 20.06.2024
Nicht eher erschienen sie, gegen die von der Anhöhe selbst aufzustehen notwendig war, als jene, die den Weg von hinten versperren konnten, umgingen; dann, von allen Seiten aufgesprungen und mit erhobenem Geschrei, führten sie einen Angriff aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apparuere: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
circumiere: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
consurgendum: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorti: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen; exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
intercluderent: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obuiis: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen