Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 005

Ceterum nequaquam inde tantum gaudium fuit quanta clades intra paucos dies accepta est haud procul herdonea urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Stephanie am 10.06.2022
Jedoch war die Freude von diesem Ereignis nichts im Vergleich zu der Katastrophe, die sich innerhalb weniger Tage in der Nähe der Stadt Herdonea ereignete.

von liv.929 am 01.08.2019
Indessen war keineswegs die Freude so groß, wie groß das Unglück war, das innerhalb weniger Tage nicht weit von der Stadt Herdonea erlitten wurde.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen