Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 044

Dona tulere togam et tunicam purpuream, sellam eburneam, pateram ex quinque pondo auri factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor902 am 06.04.2022
Die Geschenke brachten eine Toga und eine purpurne Tunika, einen Elfenbeinstuhl, eine aus fünf Pfund Gold gefertigte Schale.

von johannes.879 am 08.01.2021
Die Geschenke bestanden aus einem feierlichen Gewand und einer purpurnen Tunika, einem Elfenbeinstuhl und einer Schale, die aus fünf Pfund Gold gefertigt wurde.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eburneam: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
purpuream: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quinque: quinque: fünf
sellam: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen