Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 528

Per haec flagitia sollemni nemeorum peracto paucisque additis diebus, dymas est profectus ad praesidium aetolorum quod ab eleis accitum acceptumque in urbem erat eiciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptumque: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
acceptumque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accitum: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eiciendum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemeorum: meus: mein; ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Per: per: durch, hindurch, aus
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
paucisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen