Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 456

Profecti ab dymis coniuncto exercitu transeunt larisum amnem, qui eleum agrum ab dymaeo dirimit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.c am 13.05.2021
Von Dyme aufbrechend, nachdem der Trupp versammelt worden war, überqueren sie den Larisus-Fluss, der das Eleer Gebiet vom Dymaeer Gebiet trennt.

von levin.g am 23.09.2013
Nachdem sie Dyme verlassen hatten, vereinten sie ihre Kräfte und überquerten den Larisus-Fluss, der die Grenze zwischen Elis und Dyme markiert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
dirimit: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
larisum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen