Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  459

Itaque improuisa res ingentem iniecit terrorem postquam inter aetolos eleosque romana signa atque arma cognouere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.z am 05.05.2014
Diese unerwartete Entwicklung löste große Panik aus, als die Ätoler und Eleer römische Militärstandarten und Waffen bei ihnen entdeckten.

von kira.h am 15.12.2018
Und so warf das Unerwartete einen gewaltigen Schrecken, nachdem die Ätoler und Eleier die römischen Feldzeichen und Waffen erkannt hatten.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognouere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

improuisa

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iniecit

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Itaque improuisa res ingentem iniecit terrorem postquam
• Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina
• Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina